-
1 assignable instrument
English-russian dctionary of contemporary Economics > assignable instrument
-
2 assignable instrument
English-russian dctionary of diplomacy > assignable instrument
-
3 INSTRUMENT
(инструмент) 1. Формальный юридический документ. См.: negotiable instrument( отчуждаемый; переуступаемый инструмент). 2. Средство, которое используется правительством для достижения своих макроэкономических целей. Например, процентные ставки и денежная масса ( топеу supply) могут рассматриваться как инструменты для достижения стабильных цен, а государственные расходы и налогообложение могут рассматриваться как инструменты, направленные на достижение полной занятости. -
4 negotiable instrument
отчуждаемый инструмент
переуступаемый инструмент
Документ права собственности, который может свободно обращаться (см.: negotiability (обращаемость)). Такими документами являются чеки (cheques) или векселя/тратты (bi!ls ofexchange), когда указанный в инструменте получатель платежа по нему может передать его, или вписав имя другого получателя платежа, или сделав документ “открытым” путем его подписи (своим именем), обычно на обратной стороне. Держатели переуступаемых документов не могут передавать право собственности большее, чем имеют сами. Векселя, включая чеки, на которых указано имя получателя платежа или есть ограничительный инодоссамент типа “необращаемый”, являются неуступаемыми/необращаемыми инструментами (non-negotiable instruments).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > negotiable instrument
-
5 FINANCIAL INSTRUMENT
(финансовый инструмент) См.: instrument( инструмент); negotiable instrument( отчуждаемый; переуступаемый инструмент).Финансы: англо-русский толковый словарь > FINANCIAL INSTRUMENT
-
6 inchoate instrument
окончательно не оформленный инструмент
Отчуждаемый/переуступаемый инструмент (Negotiable instrument), в котором указаны не все характеристики. Трассант окончательно не оформленного инструмента может поручить третьему лицу внести определенную отсутствующую характеристику.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > inchoate instrument
-
7 market instrument
рыночный инструмент
Отчуждаемый/переуступаемый инструмент (Negotiable instrument), используемый при краткосрочном кредитовании.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > market instrument
-
8 INCHOATE INSTRUMENT
(окончательно не оформленный инструмент) Отчуждаемый/переуступаемый инструмент (Negotiable instrument), в котором указаны не все характеристики. Трассант окончательно не оформленного инструмента может поручить третьему лицу внести определенную отсутствующую характеристику.Финансы: англо-русский толковый словарь > INCHOATE INSTRUMENT
-
9 MARKET INSTRUMENT
(рыночный инструмент) Отчуждаемый/переуступаемый инструмент (Negotiable instrument), используемый при краткосрочном кредитовании. -
10 IOU-I OWE YOU
(я вам должен) Письменный документ, признающий наличие долга, что обычно записывается в форме “Я вам должен...”. Это не отчуждаемый/переуступаемый инструмент (Negotiable instrument) и не простой вексель (promissory note) и потому не требует печати (за исключением случаев, когда в нем содержится обещание об уплате долга). Тем не менее, он может использоваться в качестве юридического подтверждения наличия долга. -
11 NEGOTIABILITY
(обращаемость) Способность документа переходить из рук в руки и таким образом давать его владельцу возможность получать какие-то выгоды. Юридическая собственность на эту выгоду переходит путем формальной передачи, или индоссамента, документа. Для того чтобы документ был обращаемым, он должен давать своему владельцу право возбуждать при необходимости дело в суде. См.: negotiable instrument (отчуждаемый/переуступаемый инструмент). -
12 NEGOTIABLE INSTRUMENT
(отчуждаемый,переуступаемый инструмент) Документ права собственности, который может свободно обращаться (см.: negotiability( обращаемость)). Такими документами являются чеки (cheques) или векселя/тратты (bi!ls ofexchange), когда указанный в инструменте получатель платежа по нему может передать его, или вписав имя другого получателя платежа, или сделав документ “открытым” путем его подписи (своим именем), обычно на обратной стороне. Держатели переуступаемых документов не могут передавать право собственности большее, чем имеют сами. Векселя, включая чеки, на которых указано имя получателя платежа или есть ограничительный инодоссамент типа “необращаемый”, являются неуступаемыми/необращаемыми инструментами (non-negotiable instruments).Финансы: англо-русский толковый словарь > NEGOTIABLE INSTRUMENT
-
13 NEGOTIATE
(вести переговоры; совершать сделку; передавать) 1. Совещаться для того, чтобы прийти к взаимоприемлемым условиям заключения сделки или соглашения. 2. Передавать вексель ( bi!l of exchange) или чек другому лицу для получения компенсации (см.: negotiability( обращаемость); negotiable instrument (отчуждаемый/переуступаемый инструмент)). -
14 NON-NEGOTIABLE INSTRUMENTS
(неотчуждаемые,непереуступаемые инструменты) См.: negotiable instrument (отчуждаемый/переуступаемый инструмент).Финансы: англо-русский толковый словарь > NON-NEGOTIABLE INSTRUMENTS
-
15 TRANSFERABLE
(могущий быть переданным (переуступленным)) Скрепленный печатью или иной документ, которым может производиться свободная передача титула собственности, например отчуждаемый/переуступаемый инструмент (negotiable instrument). -
16 negotiate
вести переговоры
совершать сделку
передавать
1. Совещаться для того, чтобы прийти к взаимоприемлемым условиям заключения сделки или соглашения.
2. Передавать вексель (bi!l of exchange) или чек другому лицу для получения компенсации (см.: negotiability (обращаемость); negotiable instrument (отчуждаемый/переуступаемый инструмент)).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > negotiate
-
17 transferable
могущий быть переданным (переуступленным)
Скрепленный печатью или иной документ, которым может производиться свободная передача титула собственности, например отчуждаемый/переуступаемый инструмент (negotiable instrument).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transferable
-
18 negotiability
обращаемость
Способность документа переходить из рук в руки и таким образом давать его владельцу возможность получать какие-то выгоды. Юридическая собственность на эту выгоду переходит путем формальной передачи, или индоссамента, документа. Для того чтобы документ был обращаемым, он должен давать своему владельцу право возбуждать при необходимости дело в суде. См.: negotiable instrument (отчуждаемый/переуступаемый инструмент).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > negotiability
-
19 IOU-I OWE YOU
я вам должен
Письменный документ, признающий наличие долга, что обычно записывается в форме “Я вам должен...”. Это не отчуждаемый/переуступаемый инструмент (Negotiable instrument) и не простой вексель (promissory note) и потому не требует печати (за исключением случаев, когда в нем содержится обещание об уплате долга). Тем не менее, он может использоваться в качестве юридического подтверждения наличия долга.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IOU-I OWE YOU
-
20 negotiable
[nɪ'gəʊʃɪəb(ə)l]1) Общая лексика: взаимных уступок, доступный, могущий быть купленным, могущий быть переуступленным, могущий быть проданным, могущий служить предметом переговоров, могущий служить предметом сделки (о векселе и т. п.), могущий стать предметом сделки, проходимый (о вершинах, дорогах и т. п.), оборотный документ (инструмент)2) Разговорное выражение: по договорённости (compensation is negotiable - оплата по договоренности)3) Юридический термин: могущий быть предметом переговоров, Является предметом переговоров4) Экономика: обращающийся5) Космонавтика: возможно для обсуждения6) Банковское дело: могущий быть переданным, оборотный, отчуждаемый, передаваемый, переуступаемый7) Деловая лексика: свободнообращающийся8) ЕБРР: на договорной основе9) Макаров: могущий быть предметом взаимных уступок, могущий быть предметом торга, доступный (о дорогах, вершинах)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТЧУЖДАЕМЫЙ/ПЕРЕУСТУПАЕМЫЙ ИНСТРУМЕНТ — (negotiable instrument) Документ права собственности, который может свободно обращаться. См.: обращаемость (negotiability). Такими документами являются чеки (cheques) или переводные векселя (bills of exchange), когда указанный в инструменте… … Словарь бизнес-терминов
ОТЧУЖДАЕМЫЙ/ПЕРЕУСТУПАЕМЫЙ ИНСТРУМЕНТ — (negotiable instrument) Документ права собственности, который может свободно обращаться (См.: обращаемость (negotiability). Такими документами являются чеки (cheques) или векселя/тратты (bills of exchange), когда указанный в инструменте… … Финансовый словарь
Инструмент — (instrument) 1. Формальный юридический документ. См.: отчуждаемый; переуступаемый инструмент (negotiable instrument). 2. Средство, которое используется правительством для достижения своих макроэкономических целей. Например, процентные ставки и… … Финансовый словарь
Инструмент — (instrument) 1. Средство, которое используется правительством для достижения своих макроэкономических целей (targets). Например, процентные ставки и денежная масса (money supply) могут рассматриваться как инструменты для достижения стабильных цен … Словарь бизнес-терминов
обращающийся, отчуждаемый, переуступаемый инструмент — Финансовый или кредитно денежный документ, подлежащий продаже или передаче иному лицу. Безусловный приказ или обязательство о выплате определенной суммы, легко передаваемое одним лицом другому. Примеры: чеки, простые векселя, переводные векселя.… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
отчуждаемый инструмент — переуступаемый инструмент Документ права собственности, который может свободно обращаться (см.: negotiability (обращаемость)). Такими документами являются чеки (cheques) или векселя/тратты (bi!ls ofexchange), когда указанный в инструменте… … Справочник технического переводчика
Финансовый инструмент — (financial instrument) См.: инструмент (instrument); отчуждаемый; переуступаемый инструмент (negotiable instrument). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая… … Финансовый словарь
ОКОНЧАТЕЛЬНО НЕ ОФОРМЛЕННЫЙ ИНСТРУМЕНТ — (inchoate instrument) Отчуждаемый/переуступаемый инструмент (negotiable instrument), в котором указаны не все характеристики. Трассант окончательно не оформленного инструмента может поручить третьему лицу внести определенную отсутствующую… … Финансовый словарь
РЫНОЧНЫЙ ИНСТРУМЕНТ — (market instrument) Отчуждаемый/переуступаемый инструмент (negotiable instrument), используемый при краткосрочном кредитовании. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и … Финансовый словарь
окончательно не оформленный инструмент — Отчуждаемый/переуступаемый инструмент (Negotiable instrument), в котором указаны не все характеристики. Трассант окончательно не оформленного инструмента может поручить третьему лицу внести определенную отсутствующую характеристику.… … Справочник технического переводчика
рыночный инструмент — Отчуждаемый/переуступаемый инструмент (Negotiable instrument), используемый при краткосрочном кредитовании. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN market instrument … Справочник технического переводчика
